Quintilien, 94 : De l'Institution de l'orateur

Définition publiée par Admin

Quintilien, De l’Institution de l’orateur, trad. Nicolas Gédoyn, Paris, Grégoire Dupuis, 1718, p. 65-66.

Ce qu'on appelle en terme de l'art des chries, des sentences, des éthologies, qui ne sont autre chose qu'une parole remarquable dont on rend raison; tout cela, dis-je, doit s'apprendre encore chez les grammairiens, parce que c'est la lecture qui y donne occasion. Mais qui fera bien l'une, fera bien l'autre, l'art estant le mesme en toutes, quoique la forme soit differente. La sentence est une vérité spéculative & [p. 66; I, 10] universelle; l'éthologie regarde les mœurs & les personnes: pour les chries, il y en a de plusieurs sortes: la prémiere, comme la sentence consiste dans un simple mot, Diogene disoit, &c. Diogene avoit coustume de dire, &c. la seconde consiste en une réponse, Diogene interrogé pourquoy, &c.répondit, &c. la troisiéme peu différente renferme un fait, par exemple, Cratés voyant un enfant qui ne sçavoit rien, on dit qu'il se mit à battre son précepteur. Il en est a peu près de mesme de l'exemple qui suit, bien qu'ils l'appellent seulement une maniere de chrie. Milon s'estant accoustumé à porter tous les jours un veau sur ses épaules, il se trouva avec le temps qu'il portoit un bœuf. En tout cela on peut employer les mesmes cas, & on rend également raison des dits & des faits qu'on rapporte.

Sententiae quoque et chriae et aetiologiae subiectis dictorum rationibus apud grammaticos scribantur, quia initium ex lectione ducunt: quorum omnium similis est ratio, forma diversa, quia sententia universalis est vox, aetiologia personis continetur. IV. Chriarum plura genera traduntur: unum simile sententiae, quod est positum in voce simplici: "dixit ille" aut "dicere solebat"; alterum quod est in respondendo: "interrogatus ille", vel "cum hoc ei dictum esset, respondit"; tertium huic non dissimile: "cum quis dixisset aliquid" vel "fecisset". V. Etiam in ipsorum factis esse chrian putant, ut: "Crates, cum indoctum puerum vidisset, paedagogum eius percussit", et aliud paene par ei, quod tamen eodem nomine appellare non audent, sed dicunt chreiodes, ut: "Milo, quem vitulum adsueverat ferre, taurum ferebat". In his omnibus et declinatio per eosdem ducitur casus et tam factorum quam dictorum ratio est.