Joseph Victor Le Clerc, 1837 : Nouvelle Rhétorique, extraite des meilleurs écrivains anciens et modernes

Définition publiée par Corinne Denoyelle

Joseph-Victor Le Clerc, Nouvelle Rhétorique, extraite des meilleurs écrivains anciens et modernes, suivie d'Observations sur les matières de composition dans les classes de rhétorique, et d’une Série de Questions à l’usage de ceux qui se préparent aux Examens dans les Collèges royaux et à la Faculté des Lettres, Bruxelles, Société belge de librairie, etc., Hauman, Cattoir et comp°, 1837 (1ère éd. 1823)

Définition publiée par CD, le 06 avril 2016

Les anciens rhéteurs reconnaissaient des répétitions de plusieurs sortes,

La traduction (***), que l’on peut confondre, avec l’annomination ou paronomase, et qui consiste à répéter un mot dans une signification différente, ou avec une légère altération, etc., etc.

Dans ces vers de Racine, Esther, acte I, sc. 5:

On égorge à la fois les enfants, les vieillards,

Et la soeur et le frère,

Et la fille et la mère,

Le fils dans les bras de son père!

la répétition de la conjonction et semble multiplier les meurtres, et peint la fureur du soldat. Les Latins nommaient cette figure connexum; les Grecs, ***.