Quid est Metonymia seu Hypallage?

Tropus est in quo effectus significantur per causas, & causae per effectus: ut regio pro incolis, scelus pro scelerato, & c.

Quid praetereà sibi vult ille Tropus?

Designat etiam quod continet pro quod continetur, & rem è signo declarat; tales sunt modi loquendi sequentes:

Legere Ciceronem; arma; toga: ut opera Ciceroniana, Bellum, & Pax, designentut.

 [note: Cette liberté de nous servir d’un nom pour un autre varie le discours & enrichit la langue; elle sert aussi à abréger l’expression. Nous disons une Perse, pour signifier une toile fabriquée en Perse: un Damas, pour une étoffe de foie travaillée sur le modèle de celles qui nous sont venues originairement de la Ville de Damas; de la Fayence, pour une vaisselle de terre cuite dont l’invention & l’usage nous viennent de Faenza, ou Fayence. Ville d’Italie. Ces mêmes figures servent aussi pour l’ornement. Si vous dites d’un homme extrêmement avare, c’est l’avarice elle-même en personne, votre expression, qui met l’abstrait pour le concret, acquiert par là une grande énergie. Quand Boileau a dit:

Chaque climat produit des favoris de Mars:

La Seine a des Bourbons, le Tibre a des Césars.

Et ailleurs,

Fouler aux pieds l’orgueil & du Tage & du Tibre.

Si vous rappelliez les expressions simples & que vous dissiez grands guerriers, la France, l’ancienne Rome, les Espagnols, les Italiens, ces beaux vers perdroient beaucoup de leur grace & de leur prix. Rhetoriq. Fr. par Crevier, tome II. pages 110 & 111.]

Versus sequentes rem dilucidiùs exponent.

Atque Metonymia imponit nova nomina rebus.

 1. Efficientis, ut Inventoris: Marte, Lyaeo.

            Autoris: legitur Juvenalis. Livius ingens.

            Materiae, Pinus, ferrum, aeris acervus, arundo.

             Aut Instrumenti: Gladius, lingua, arma, manusque.

 2. Effecti: Clades Lybiae, mors frigida pallet.

 3. Subjecti: Curii (1), Paterae (2), Germania (3), Rostra (4).

 Ucalegon (5), cor (6), os, pattonus (7), nox (8), Amaryllis (9).

4.Adjuncti: Fafces (10), scelus (11), aetas nulla (12), libelli (13).

(1) Subjectum, pro accidente.

(2) Continens, pro contento.

(3) Locus, pro incolis.

(4) Locus, pro gestis in loco.

(5) Possessor, pro re possessâ.

(6) Sedes, pro qualitate inhaerente.

(7) Patronus, assumit personam clientis.

(8) Tempus, pro re in illo gestâ vel habitu ejus.

(9) Signatum, pro signo.

(10) Signum, pro signato.

(11) Qualitas, pro personâ subjectâ.

(12) Tempus, pro subjectis illius.

(13) Locatum, pro loco.